1 00:00:12,030 --> 00:00:14,200 [suena el timbre] 2 00:00:14,310 --> 00:00:16,060 Entonces, ¿cuál es el plan? 3 00:00:16,170 --> 00:00:17,480 voy a girarlo en el más grande 4 00:00:17,580 --> 00:00:19,890 club de motociclistas este país jamás ha visto. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,680 Bueno, porque somos ampliando de nuevo, amigo. 6 00:00:22,790 --> 00:00:27,820 Seremos dueños de esta ciudad cerradura, culata y cañón. 7 00:00:29,030 --> 00:00:31,480 ¿Hay algo ¿te gustaría compartir conmigo? 8 00:00:31,580 --> 00:00:33,580 Nada nuevo. 9 00:00:34,580 --> 00:00:35,860 DE ACUERDO. 10 00:00:35,960 --> 00:00:37,510 [John] La policía están presionando desde hace 11 años. 11 00:00:37,620 --> 00:00:39,100 Ibas a obligarlo entregarse 12 00:00:39,200 --> 00:00:40,370 no importa lo que dije 13 00:00:40,480 --> 00:00:41,960 porque necesitas serlo en control de todo. 14 00:00:42,060 --> 00:00:44,000 Todo esto se trataba de tu maldito ego. 15 00:00:44,100 --> 00:00:45,720 nuestro hermano pequeño está cumpliendo 11 años. 16 00:00:45,820 --> 00:00:47,650 Sólo vamos a Tienes que vivir con eso. 17 00:00:49,340 --> 00:00:51,270 Benny Vásquez. 18 00:00:51,370 --> 00:00:53,030 Oye, es bueno conocernos finalmente. 19 00:00:53,130 --> 00:00:56,860 [Dean] Te voy a dar como tanto producto como puedas vender. 20 00:00:56,960 --> 00:00:59,820 Eres musculoso, te construyes un ejército, 21 00:00:59,930 --> 00:01:02,440 Entonces hacemos nuestro movimiento. 22 00:01:02,550 --> 00:01:03,750 Son fuertes, ¿sí? 23 00:01:03,860 --> 00:01:05,790 [Dean] Así que tenemos que ser más fuertes. 24 00:01:06,890 --> 00:01:08,820 [Decano] Porque cometerán errores. 25 00:01:10,200 --> 00:01:11,650 [Decano] Cuando lo hagan... 26 00:01:12,680 --> 00:01:14,240 [Dean] ... los atacamos de maneras 27 00:01:14,340 --> 00:01:16,580 no lo verán venir. 28 00:01:16,680 --> 00:01:19,820 [música dramática] 29 00:01:22,060 --> 00:01:24,720 [suena música de baile] 30 00:01:31,200 --> 00:01:32,370 [las motocicletas retumban] 31 00:01:36,030 --> 00:01:36,960 [el hombre grita] 32 00:01:37,060 --> 00:01:38,270 [ambos gruñen] 33 00:01:38,370 --> 00:01:39,930 [la gente exclama] 34 00:01:45,480 --> 00:01:48,000 -[la gente grita] -[gruñidos] 35 00:01:48,100 --> 00:01:50,200 [motociclista] ¡Está bien, vámonos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 36 00:01:50,310 --> 00:01:51,580 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 37 00:01:51,680 --> 00:01:53,440 [los motores rugen] 38 00:01:54,650 --> 00:01:56,130 [Juan] ¿Qué eres? ¿Un puto futbolista? 39 00:01:56,240 --> 00:01:57,960 Me estás avergonzando. ¡Vuelve a la puerta! 40 00:01:58,060 --> 00:01:59,620 [disparos a distancia] 41 00:01:59,720 --> 00:02:01,100 ¿Qué carajo fue eso? 42 00:02:01,200 --> 00:02:02,720 [Junior] No obtuve una buena mira. 43 00:02:02,820 --> 00:02:05,340 Está bien, amigos. Está bien. Lo lamento. 44 00:02:05,440 --> 00:02:06,930 ¿Cualquier cosa? 45 00:02:07,030 --> 00:02:08,860 Todos golpearon la puerta. Nadie sabe nada. 46 00:02:08,960 --> 00:02:11,340 Esa es la tercera vez este mes. 47 00:02:11,440 --> 00:02:13,270 -Creo que tenemos un problema. -[suena el teléfono] 48 00:02:14,310 --> 00:02:15,550 Sí, ¿qué es? 49 00:02:15,650 --> 00:02:17,550 [Pequeños gemidos] ¡Oh, joder! 50 00:02:17,650 --> 00:02:19,000 [John] Pequeño, ¿qué pasó? 51 00:02:19,100 --> 00:02:21,060 -[Pete] Le han disparado. -[Pequeña] Joder... 52 00:02:22,820 --> 00:02:24,240 Cámaras. 53 00:02:24,340 --> 00:02:25,930 [Pete] Dame tu chaqueta ahora. Rápido. 54 00:02:26,030 --> 00:02:28,240 [John] Pregúntale a este chico si vio algo. 55 00:02:28,340 --> 00:02:30,960 Señoras, ¿vieron? ¿Qué pasó aquí? 56 00:02:31,060 --> 00:02:33,370 ¿No? Disfruta tu noche. 57 00:02:33,480 --> 00:02:36,340 Oye, ¿viste algo? 58 00:02:37,790 --> 00:02:40,170 -Dijo que no vio nada. -[Pequeños gemidos] 59 00:02:41,340 --> 00:02:43,860 ¡Pequeño! [aplaude] Oye, mírame. 60 00:02:43,960 --> 00:02:45,890 -¿Viste algo? ¿No? -Nup, nup. 61 00:02:46,000 --> 00:02:48,310 -¿No viste quién te disparó? -No vi nada, John. 62 00:02:48,410 --> 00:02:50,680 -¿Fue una sola persona? ¿Dos personas? -No sé. No lo sé Juan. 63 00:02:50,790 --> 00:02:53,860 -¿Llevaban pasamontañas? -¡No lo vi! ¡Mierda! [gemidos] 64 00:02:55,650 --> 00:02:56,890 ¿Qué? 65 00:02:57,000 --> 00:02:58,480 Mira, él lo sabe. 66 00:02:59,510 --> 00:03:01,860 el es demasiado Jodidamente asustado de decirlo. 67 00:03:01,960 --> 00:03:04,580 [música sombría] 68 00:03:09,890 --> 00:03:12,240 [tema musical valiente] 69 00:03:34,100 --> 00:03:37,060 -[suena música de baile en distancia] -Cierra la puerta. 70 00:03:39,030 --> 00:03:41,100 Necesitamos descubrir ¿Quién diablos está detrás de todo esto? 71 00:03:41,200 --> 00:03:43,240 Hermano, soy Benny. Te lo digo. 72 00:03:44,310 --> 00:03:45,620 ¿Benny? 73 00:03:45,720 --> 00:03:47,860 Los chicos pisoteando Nuestras puertas son bicicletas. 74 00:03:47,960 --> 00:03:49,410 Benny podría estar trabajando con bicicletas. 75 00:03:49,510 --> 00:03:51,170 [Tongan Sam] Sangre de hierro. [vierte la bebida] 76 00:03:51,270 --> 00:03:54,240 [Juan] Podría ser. O uno de los otros. ¿Qué hay para ellos? 77 00:03:54,340 --> 00:03:56,060 Benny quiere acceso para mover su equipo, 78 00:03:56,170 --> 00:03:58,410 paga a los sangre de hierro hacer el trabajo de mierda para él. 79 00:03:58,510 --> 00:03:59,820 Oh, eso es caro. 80 00:04:00,860 --> 00:04:03,440 Esto se siente como más que sólo el acceso. 81 00:04:04,410 --> 00:04:06,580 Quiero decir, ¿Benny ¿Tienes siquiera tanta moneda? 82 00:04:06,680 --> 00:04:08,580 -Tal vez. -¿Tiene las conexiones? 83 00:04:08,680 --> 00:04:10,030 [Tongan Sam] Es difícil saberlo. 84 00:04:10,130 --> 00:04:11,510 [John] Si las bicicletas están golpeando nuestros clubes, 85 00:04:11,620 --> 00:04:13,650 entonces probablemente sea Sam el que arrastrándonos hacia algo. 86 00:04:13,750 --> 00:04:15,310 ¿Vas a llamarlo? 87 00:04:16,930 --> 00:04:18,890 [John] Mira, voy a sean honestos con ustedes. 88 00:04:19,000 --> 00:04:20,750 Estoy... luchando con esto. 89 00:04:20,860 --> 00:04:23,620 Vale, estoy intentando hacer movimientos. No necesito este calor extra. 90 00:04:23,720 --> 00:04:25,410 Entonces, ¿puedes simplemente...? ¿Puedes ayudarme? 91 00:04:25,510 --> 00:04:27,550 ¿Puedes salir ahí? pregunta por ahí, 92 00:04:27,650 --> 00:04:30,790 descubre que esta pasando Y hazlo en silencio, ¿por favor? 93 00:04:31,790 --> 00:04:33,340 ¿Podemos traer a Simone aquí? 94 00:04:33,440 --> 00:04:34,790 ella no apareció para trabajar esta noche. 95 00:04:34,890 --> 00:04:37,440 [música tensa] 96 00:04:47,340 --> 00:04:48,890 ¡Disculpe! ¡John! 97 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 me gustaría preguntarte algunas preguntas. 98 00:04:51,100 --> 00:04:52,440 [Juan gime] Eres periodista. 99 00:04:52,550 --> 00:04:54,100 Fiona Allen. 100 00:04:54,200 --> 00:04:55,890 quería darte la oportunidad de comentar. 101 00:04:56,000 --> 00:04:57,100 ¿Sobre qué? 102 00:04:57,200 --> 00:04:59,440 La erupción de la violencia barriendo Oxford Street. 103 00:04:59,550 --> 00:05:01,720 Tal vez podríamos hablar de tus planes en la Cruz. 104 00:05:01,820 --> 00:05:03,620 [suspiro] Mis planes no son asunto de cualquiera. 105 00:05:03,720 --> 00:05:05,410 -Pero eres una figura pública. -¿Dice quién? 106 00:05:05,510 --> 00:05:07,410 -Dice la comisión real. -No, soy dueño de un club nocturno. 107 00:05:07,510 --> 00:05:09,820 No me importa lo que sea -dice un gallo inflado con peluca. 108 00:05:09,930 --> 00:05:12,100 Así que dejemos las cosas claras. Dame un comentario. 109 00:05:15,100 --> 00:05:16,550 Muy bien, te daré un comentario. 110 00:05:17,580 --> 00:05:18,930 -¿Está grabando? -Sí. 111 00:05:19,030 --> 00:05:20,680 Vete a la mierda. 112 00:05:21,890 --> 00:05:23,790 ¿Puedes poner eso impreso? 113 00:05:25,960 --> 00:05:28,550 [música baja y oscura] 114 00:05:28,650 --> 00:05:31,060 [las motocicletas retumban] 115 00:05:46,270 --> 00:05:49,240 [hombres murmurando] 116 00:05:50,720 --> 00:05:52,580 ¡Sammy! 117 00:05:52,680 --> 00:05:54,170 [Hamish se ríe] 118 00:05:56,130 --> 00:05:58,680 -No te levantes. -Sí, no iba a hacerlo. 119 00:06:01,170 --> 00:06:02,480 Gran montaje, Sammy. 120 00:06:03,510 --> 00:06:04,930 Hazlo a lo grande o vete a casa. 121 00:06:05,030 --> 00:06:08,270 Si, bueno, creo deberíamos quedarnos más en casa. 122 00:06:09,310 --> 00:06:11,550 levantando mucho del hedor que hay ahí fuera. 123 00:06:11,650 --> 00:06:13,620 -Solo hago lo mío. -¡Eh! 124 00:06:13,720 --> 00:06:15,000 cuantos tipos ¿Te recuperaste últimamente? 125 00:06:15,100 --> 00:06:17,000 Al menos dos nuevos Iron Bloods Veo por ahí. 126 00:06:17,100 --> 00:06:18,620 [Sam] Te lo dije, voy a lograrlo 127 00:06:18,720 --> 00:06:20,310 el capitulo mas grande Australia jamás vista. 128 00:06:20,410 --> 00:06:22,960 [Hamish] Sí, pero mucho retroceso. 129 00:06:24,340 --> 00:06:28,170 No sólo en ti. sobre cualquiera en Colores de la bandera negra. 130 00:06:29,200 --> 00:06:31,310 Uno adentro, todos adentro. Somos uno por ciento. 131 00:06:31,410 --> 00:06:33,060 Claro, seguro. 132 00:06:33,170 --> 00:06:38,270 Pero no tienes que estar completamente dentro todo el maldito tiempo. 133 00:06:40,680 --> 00:06:44,680 Solo...enfriate por un rato, ¿vale? 134 00:06:48,790 --> 00:06:50,410 Mensaje recibido. 135 00:06:53,820 --> 00:06:55,410 Buen chico. 136 00:07:03,170 --> 00:07:04,620 [Steve el gracioso] ¿Todo bien? 137 00:07:06,440 --> 00:07:08,620 [Sam] Hazme un favor, ¿quieres? 138 00:07:08,720 --> 00:07:11,200 Descubra donde Dean se registra para obtener libertad condicional. 139 00:07:11,310 --> 00:07:14,030 El coño tiene que salir la carpintería tarde o temprano. 140 00:07:14,130 --> 00:07:15,620 Está bien. [le da palmaditas a Sam] 141 00:07:17,550 --> 00:07:18,720 [exhala profundamente] 142 00:07:20,270 --> 00:07:22,720 [música intensa] 143 00:07:22,820 --> 00:07:25,890 [burbujeante] 144 00:07:33,440 --> 00:07:36,130 Lo estás haciendo muy bien, amigo. Todos tus chicos lo son. 145 00:07:36,240 --> 00:07:38,820 Así que asegúrate de que los Merodeadores consigue el suyo, ¿de acuerdo? 146 00:07:39,860 --> 00:07:41,960 Aún no tengo acceso pero, ¿lo hacemos? 147 00:07:42,060 --> 00:07:45,060 Bueno, mantén la presión. y John se romperá. 148 00:07:45,170 --> 00:07:46,860 Si él no puede controlar las puertas, está jodido. 149 00:07:48,000 --> 00:07:50,510 Sam te está buscando, y no en el buen sentido. 150 00:07:50,620 --> 00:07:52,100 Bueno, él no lo ha hecho Ya me ha encontrado, ¿verdad? 151 00:07:52,200 --> 00:07:53,580 Así que mantengamos nuestro distancia. 152 00:07:53,680 --> 00:07:56,030 O...podríamos sacarlos a ambos. 153 00:07:56,130 --> 00:07:58,720 No queremos una guerra en dos frentes. 154 00:08:00,480 --> 00:08:02,100 Quieres ir a Sam, 155 00:08:02,200 --> 00:08:04,060 usted y su tripulación, solo di la palabra. 156 00:08:04,170 --> 00:08:07,240 [Dean] Está bien, entra las discotecas, mueven nuestro equipo, 157 00:08:07,340 --> 00:08:09,060 Luego nos ocupamos de los Ibrahim. 158 00:08:09,170 --> 00:08:12,480 A menos que traten con nosotros primero, ¿eh? 159 00:08:12,580 --> 00:08:14,480 Ya sabes, eso es probablemente lo que están planeando, 160 00:08:14,580 --> 00:08:17,060 pero son demasiado fuertes para nosotros para enfrentarlos de frente en el momento. 161 00:08:17,170 --> 00:08:18,960 -Demasiado fuerte para ti. -Sí, a eso me refiero. 162 00:08:19,060 --> 00:08:20,930 No, yo, tú, todos nosotros. 163 00:08:21,030 --> 00:08:22,620 [se burla] 164 00:08:22,720 --> 00:08:24,620 Todos nosotros. 165 00:08:28,340 --> 00:08:29,890 Ya veremos. 166 00:08:35,510 --> 00:08:36,960 El tipo tiene razón. 167 00:08:37,060 --> 00:08:38,240 [Dean] No, no lo hace. 168 00:08:38,340 --> 00:08:40,930 Sólo tengo que agacharme un poco más largo, hazte un poco más grande 169 00:08:41,030 --> 00:08:42,550 y seremos intocables. 170 00:08:42,650 --> 00:08:44,270 Sabes que Sam viene hacia ti. 171 00:08:44,370 --> 00:08:46,240 Sí, pero ahora Benny's viniendo hacia el 172 00:08:46,340 --> 00:08:47,820 porque acabo de enojarme el pinchazo. 173 00:08:47,930 --> 00:08:49,790 el va a mantener John y Sam distraídos 174 00:08:49,890 --> 00:08:51,680 para que no vean lo que realmente está pasando. 175 00:08:51,790 --> 00:08:54,030 ¿Quieres decirme qué carajo? realmente esta pasando? 176 00:08:54,130 --> 00:08:57,550 Entonces Benny piensa que estamos en negocios juntos, ¿sí? 177 00:08:57,650 --> 00:08:59,060 Pero es un jodido idiota. 178 00:08:59,170 --> 00:09:01,790 No se trata de obtener acceso A un par de clubes, Ned. 179 00:09:01,890 --> 00:09:06,480 Se trata de ser parte de un maldito imperio global. 180 00:09:06,580 --> 00:09:09,650 estoy hablando de miles de millones de dólares, amigo. 181 00:09:09,750 --> 00:09:12,790 Entonces Benny, John y Sam, no son nadie. 182 00:09:12,890 --> 00:09:15,130 Simplemente resultan ser nuestro problema actual. 183 00:09:15,240 --> 00:09:17,410 Entonces los empujamos uno contra el otro 184 00:09:17,510 --> 00:09:19,340 y déjalos aniquilarse. 185 00:09:19,440 --> 00:09:21,370 Porque nosotros... [agarra la bolsa y la deja caer] 186 00:09:21,480 --> 00:09:23,890 ..tienen más importancia cosas que hacer. 187 00:09:24,000 --> 00:09:26,480 El mundo es nuestro, Ned. 188 00:09:26,580 --> 00:09:27,720 [Ned agarra la bolsa] 189 00:09:32,340 --> 00:09:34,860 Entonces veo en tu expediente 190 00:09:34,960 --> 00:09:37,030 que fue una llamada tardía para unirse a la fuerza. 191 00:09:37,130 --> 00:09:39,060 Realmente no lo sabía qué hacer, supongo. 192 00:09:40,270 --> 00:09:44,480 Entonces, ¿disfrutas? ¿Ser funcionario de la AFP? 193 00:09:44,580 --> 00:09:46,060 -[la puerta se cierra] -Sí. 194 00:09:47,100 --> 00:09:48,370 Me encanta. 195 00:09:49,550 --> 00:09:51,550 Entonces explícame algo. 196 00:09:55,130 --> 00:09:56,860 Te atrapamos... 197 00:09:56,960 --> 00:09:58,750 ..en cámara... 198 00:09:58,860 --> 00:10:00,340 ..en su casa. 199 00:10:00,440 --> 00:10:01,960 Ahora, he llamado a Melbourne... 200 00:10:02,060 --> 00:10:03,930 no te preocupes, No se lo he dicho a nadie - 201 00:10:04,030 --> 00:10:06,000 y la gente de allá abajo, parece que les gustas. 202 00:10:06,100 --> 00:10:08,200 Creen que podrías ser bueno. 203 00:10:08,310 --> 00:10:11,550 tu lo sabias estábamos mirándolo. 204 00:10:11,650 --> 00:10:13,440 Entonces, ¿en qué estabas pensando? 205 00:10:14,620 --> 00:10:16,030 ¿Sin respuesta? DE ACUERDO. 206 00:10:16,130 --> 00:10:18,680 Bueno, no quiero esto para arruinar tu carrera, Larsen, 207 00:10:18,790 --> 00:10:23,000 así que te estoy dando una muy oportunidad especial aquí. 208 00:10:27,550 --> 00:10:30,480 ¿Un topo? ¿Quieres que sea un topo? 209 00:10:30,580 --> 00:10:34,750 Bueno, es eso o renunciar ahora. 210 00:10:34,860 --> 00:10:37,620 Quiero decir, es un país libre, entonces tu elección. 211 00:10:37,720 --> 00:10:39,680 no te voy a dejar chantajearme para que haga esto. 212 00:10:39,790 --> 00:10:41,680 Bueno, no vas a estar trabajando tampoco. 213 00:10:41,790 --> 00:10:44,310 Entonces tienes hasta, hm... 214 00:10:44,410 --> 00:10:47,170 Tienes hasta el final del mes para cambiar de opinión. 215 00:10:47,270 --> 00:10:49,720 Después de eso, simplemente no tendré elección 216 00:10:49,820 --> 00:10:52,130 pero para transmitirlos a los superiores. 217 00:11:02,200 --> 00:11:05,000 -[habla árabe] -No, no, estoy lleno. 218 00:11:05,100 --> 00:11:06,410 Sí, tengo que ponerme a trabajar. 219 00:11:06,510 --> 00:11:08,410 Sí, trabajo, trabajo, siempre trabajo. 220 00:11:08,510 --> 00:11:10,790 No hay tiempo para tu madre, ¿eh? 221 00:11:13,860 --> 00:11:16,930 -Mamá, ¿estás bien? -No, no estoy bien. 222 00:11:17,030 --> 00:11:18,410 Primero, Michael se va. 223 00:11:18,510 --> 00:11:21,060 Ahora tú y... y Sam, ¿no hablas? 224 00:11:21,170 --> 00:11:22,680 ¿Quieres matarme? 225 00:11:23,720 --> 00:11:26,480 Son esas motos, John. Sabes que lo arruinan. 226 00:11:26,580 --> 00:11:28,100 [se burla] 227 00:11:29,930 --> 00:11:31,620 Es al revés, mamá. 228 00:11:31,720 --> 00:11:33,480 Llama a tu hermano. 229 00:11:35,170 --> 00:11:36,620 Te amo. 230 00:11:37,620 --> 00:11:40,100 [habla árabe] 231 00:11:40,200 --> 00:11:44,650 Tú con tu casa elegante y tus autos y tu reloj... 232 00:11:45,890 --> 00:11:47,750 ¿No tienes suficiente? 233 00:11:48,860 --> 00:11:50,310 Recuerdo cuando no teníamos nada. 234 00:11:50,410 --> 00:11:52,860 No, lo teníamos todo entonces. 235 00:11:53,860 --> 00:11:55,790 [habla árabe] 236 00:11:56,820 --> 00:11:59,890 Ahora no tienes nada. [habla árabe] 237 00:12:01,170 --> 00:12:02,650 ¿Qué quieres de mí, mamá? 238 00:12:02,750 --> 00:12:04,580 Llama a tu hermano. 239 00:12:05,650 --> 00:12:08,510 [música sombría] 240 00:12:11,480 --> 00:12:12,580 [besos] 241 00:12:18,270 --> 00:12:21,240 [la música se oscurece] 242 00:12:39,960 --> 00:12:41,440 -[Carmen] Todo infravalorado. -[suena el timbre de la puerta] 243 00:12:41,550 --> 00:12:43,860 Todos con licencia, todos Kings Cross, tal como lo pediste. 244 00:12:43,960 --> 00:12:45,750 ¿Todo está en venta o en alquiler? 245 00:12:45,860 --> 00:12:47,310 Si te mueves rápido. 246 00:12:47,410 --> 00:12:49,270 Y en silencio. 247 00:12:49,370 --> 00:12:50,890 Debajo del radar, ¿verdad? 248 00:12:51,000 --> 00:12:53,030 Todo lo que tienes que hacer es decirme cual quieres. 249 00:12:55,480 --> 00:12:56,720 Todos. 250 00:12:56,820 --> 00:12:58,790 Juan, eso es... millones de dólares. 251 00:12:58,890 --> 00:12:59,960 Ajá. 252 00:13:00,060 --> 00:13:02,170 Y millones más en costes de renovación. 253 00:13:02,270 --> 00:13:03,510 Sí. 254 00:13:03,620 --> 00:13:06,620 ¿Está seguro? Tú... estarás con todo incluido. 255 00:13:06,720 --> 00:13:09,480 Obtengo estas propiedades, Entiendo a los otros inversores. 256 00:13:09,580 --> 00:13:12,340 Ahora, la clave está aquí, el espacio debajo del cartel de Coca-Cola. 257 00:13:12,440 --> 00:13:14,370 Puedo poner dos palos grandes en este espacio, 258 00:13:14,480 --> 00:13:17,650 Puedo hacer circular a la multitud y por la franja toda la noche. 259 00:13:19,100 --> 00:13:21,680 Y la Cruz volverá más grande de lo que nunca fue. 260 00:13:23,860 --> 00:13:25,310 Hazlo. 261 00:13:28,000 --> 00:13:29,930 -[Carmen] Está bien. -[Juan] Está bien. 262 00:13:30,030 --> 00:13:33,000 [música tensa] 263 00:13:44,890 --> 00:13:45,930 [la puerta del auto se cierra] 264 00:13:46,030 --> 00:13:49,200 [oficial] ¡Oye! ¡Oye, amigo! Quédate ahí. 265 00:13:49,310 --> 00:13:51,750 -Pon tus manos en el techo. -¿Cuál es tu puto problema? 266 00:13:51,860 --> 00:13:53,680 [oficial] Recibimos un informe sobre una figura sospechosa 267 00:13:53,790 --> 00:13:55,370 holgazaneando afuera la oficina de libertad condicional. 268 00:13:55,480 --> 00:13:56,860 ¿Qué, y crees que soy yo? 269 00:13:56,960 --> 00:13:58,680 Tenemos la intención de buscarte y su vehículo. 270 00:13:58,790 --> 00:14:01,310 [el oficial le da una palmadita a Sam] 271 00:14:03,440 --> 00:14:06,310 [las motocicletas retumban] 272 00:14:12,030 --> 00:14:13,960 ¿Hay algo aquí, amigo? ¿Eh? 273 00:14:27,100 --> 00:14:28,890 [suena el teléfono] 274 00:14:33,620 --> 00:14:34,750 [clics en el botón, el teléfono deja de sonar] 275 00:14:34,860 --> 00:14:36,930 [colga el teléfono] 276 00:14:37,030 --> 00:14:39,480 [correo de voz] Hola, soy Katie. Sabes qué hacer. 277 00:14:42,340 --> 00:14:44,000 [botones hacen clic] 278 00:14:48,310 --> 00:14:49,860 [trinos telefónicos] 279 00:15:13,370 --> 00:15:14,750 ¿Puedo ayudarte? 280 00:15:14,860 --> 00:15:16,580 Quiero entrar. Estaba solo... 281 00:15:16,680 --> 00:15:19,060 Mira, no estás autorizado. para entrar en esta habitación. 282 00:15:20,100 --> 00:15:22,060 Bien. Esperaré. 283 00:15:25,860 --> 00:15:27,860 [la puerta se cierra] 284 00:15:27,960 --> 00:15:29,960 [John] Has visto a Ray. las ultimas semanas? 285 00:15:30,060 --> 00:15:31,370 [Sam tongano] No. 286 00:15:32,410 --> 00:15:34,170 [John] Entonces no lo sabes ¿Qué está haciendo? 287 00:15:34,270 --> 00:15:36,130 Ese es el departamento de Simone. 288 00:15:38,440 --> 00:15:40,340 ¿Dónde está Simone? 289 00:15:40,440 --> 00:15:42,060 Todavía estoy enfermo. 290 00:15:44,240 --> 00:15:46,000 [Juan] Pete. Buen trabajo. 291 00:15:46,100 --> 00:15:47,410 ¡John! 292 00:15:47,510 --> 00:15:49,410 A mi hermano le dispararon. 293 00:15:49,510 --> 00:15:51,200 -¿Eh? -[Juan] ¿Qué? ¿Quién le disparó? 294 00:15:51,310 --> 00:15:52,890 [Junior] No lo sé. Estaba regresando a casa. 295 00:15:53,000 --> 00:15:55,170 Dos tipos se acercan a él. dispárale en la puta pierna, Juan. 296 00:15:55,270 --> 00:15:56,750 Ey. 297 00:15:57,750 --> 00:15:59,200 ¿Esto fue en tu casa? 298 00:16:00,240 --> 00:16:01,860 [Junior] A mi mamá y la casa de papá. 299 00:16:03,270 --> 00:16:05,890 Dijo que llamaron Para mí, Juan. 300 00:16:06,000 --> 00:16:08,270 Pensaron que era yo. 301 00:16:13,680 --> 00:16:16,270 Quien esté detrás de esto se está acercando demasiado, 302 00:16:16,370 --> 00:16:17,960 demasiado personal. 303 00:16:18,060 --> 00:16:19,750 Quiero decir, ¿cómo carajo? ¿Se enteraron? 304 00:16:19,860 --> 00:16:20,960 ¿Dónde viven su mamá y su papá? 305 00:16:21,060 --> 00:16:22,620 Alguien nos está persiguiendo. 306 00:16:22,720 --> 00:16:25,100 Quizás alguien de dentro. 307 00:16:26,130 --> 00:16:27,580 ¿Alguna idea? 308 00:16:29,790 --> 00:16:32,310 Mira, tenemos que poner la palabra a nuestra gente, 309 00:16:32,410 --> 00:16:33,750 "Cuiden sus espaldas". 310 00:16:33,860 --> 00:16:36,100 Cualquier cosa rara, fuera de lugar, Quiero saber sobre eso. 311 00:16:36,200 --> 00:16:37,720 no puedo creer Me lo perdí. 312 00:16:37,820 --> 00:16:40,860 Oye, somos los dos. no sólo tú. 313 00:16:40,960 --> 00:16:42,790 -¿Sí? -DE ACUERDO. 314 00:16:42,890 --> 00:16:44,200 No más. 315 00:16:55,100 --> 00:16:58,930 [John] Sólo tenemos que quedarnos apretado, haga algunas preguntas difíciles. 316 00:16:59,030 --> 00:17:02,340 Si hay un perro, Quiero saber quien es. 317 00:17:05,030 --> 00:17:07,130 ¿Estás bien dejándome eso a mí? 318 00:17:08,790 --> 00:17:10,060 Sí. 319 00:17:10,170 --> 00:17:11,650 [Tongan Sam habla tongano] 320 00:17:18,030 --> 00:17:20,440 Oye, John, eh... 321 00:17:23,440 --> 00:17:25,240 ...tienes 100 grandes te sobra? 322 00:17:25,340 --> 00:17:26,930 [se burla] 323 00:17:28,480 --> 00:17:30,030 ¿Para qué? 324 00:17:30,130 --> 00:17:31,680 Seguro. 325 00:17:33,370 --> 00:17:34,750 Seguro. 326 00:17:35,790 --> 00:17:37,930 A ver si puedes encontrar a Simone. mientras estás en ello. 327 00:17:40,620 --> 00:17:44,240 [los cuernos tocan la bocina en la distancia] 328 00:17:47,000 --> 00:17:49,890 [suena música instrumental] 329 00:17:50,890 --> 00:17:52,890 [John] ¿Estos son todos? 330 00:17:53,000 --> 00:17:55,550 Bueno, son casi todos. 331 00:17:55,650 --> 00:17:57,930 ¿El espacio debajo del cartel de Coca-Cola? 332 00:17:58,960 --> 00:18:01,200 [suspiros] Hay un pequeño problema ahí. 333 00:18:01,310 --> 00:18:02,720 ¿Qué tipo de problema? 334 00:18:02,820 --> 00:18:05,510 Otro interesado haciendo subir el precio. 335 00:18:06,510 --> 00:18:08,030 ¿Alguien que conozco? 336 00:18:11,680 --> 00:18:13,060 [puertas del auto se cierran] 337 00:18:14,240 --> 00:18:15,480 [Rayo] James. 338 00:18:15,580 --> 00:18:16,960 -[Ray] Yo estaba... -¡Oye, Ray! 339 00:18:18,200 --> 00:18:21,000 Hola, Juan. no vi usted. 340 00:18:22,240 --> 00:18:23,580 Hola. Soy Juan. 341 00:18:23,680 --> 00:18:24,580 [ambos se dan la mano] 342 00:18:24,680 --> 00:18:26,650 -James. -Placer. 343 00:18:26,750 --> 00:18:29,310 James, vamos a posponer esto. al pabellón. 344 00:18:30,340 --> 00:18:31,790 Estaré contigo más tarde. 345 00:18:31,890 --> 00:18:33,030 Seguro. 346 00:18:38,860 --> 00:18:41,620 ¿Qué estás haciendo, pujando por ¿Propiedad de Kings Cross, Ray? 347 00:18:41,720 --> 00:18:43,680 No sólo Kings Cross propiedad, Juan. 348 00:18:43,790 --> 00:18:46,750 tengo un interes permanente en el sector inmobiliario en general. 349 00:18:46,860 --> 00:18:49,270 OK, el espacio vacío debajo ¿El cartel de Coca-Cola, entonces? 350 00:18:49,370 --> 00:18:51,930 "Expanderse o morir" - La lógica del capitalismo. 351 00:18:52,030 --> 00:18:53,820 pero pensé lo entendiste. 352 00:18:53,930 --> 00:18:58,000 Oh, no, lo hago. es solo Ese lugar no te sirve. 353 00:18:58,100 --> 00:19:00,130 Respetuosamente no estoy de acuerdo. 354 00:19:00,240 --> 00:19:01,650 Es un sitio privilegiado, John. 355 00:19:01,750 --> 00:19:03,000 No, no lo es. 356 00:19:03,100 --> 00:19:04,680 Es lo suficientemente bueno para que lo quieras 357 00:19:04,790 --> 00:19:08,170 o no tendríamos esto conversación ahora, ¿verdad? 358 00:19:10,030 --> 00:19:12,550 Eso lo convierte en un sitio privilegiado. 359 00:19:12,650 --> 00:19:15,620 y te daré un buen precio cuando lo tengo. 360 00:19:15,720 --> 00:19:17,410 [música tensa] 361 00:19:21,310 --> 00:19:23,170 [susurros] ¿Qué estás haciendo Ray? 362 00:19:25,410 --> 00:19:27,100 Especulando. 363 00:19:35,860 --> 00:19:38,680 Oye, alguna novedad sobre balística. del tiroteo del portero? 364 00:19:38,790 --> 00:19:40,860 Sin coincidencias. El tipo no habla. 365 00:19:40,960 --> 00:19:43,750 Está bien, pero todavía piensas que esto es ¿John y Sam Ibrahim de alguna manera? 366 00:19:43,860 --> 00:19:46,000 Podría ser, indirectamente. 367 00:19:46,100 --> 00:19:48,650 Hay un aumento en la violencia ataques a las puertas de John. 368 00:19:48,750 --> 00:19:50,620 Oh, será Benny Vásquez. tratando de entrar con fuerza. 369 00:19:50,720 --> 00:19:53,410 No, los testigos dicen que son bicicletas. 370 00:19:53,510 --> 00:19:55,130 Yo no compro eso. 371 00:19:55,240 --> 00:19:57,060 ¿Y por qué Sam enviar sus tropas 372 00:19:57,170 --> 00:19:58,510 joder el suyo ¿El negocio de mi hermano? 373 00:19:58,620 --> 00:20:00,000 No son las tropas de Sam. 374 00:20:00,100 --> 00:20:01,960 Está ocupado reclutando mucho, 375 00:20:02,060 --> 00:20:04,510 como, enviar a los chicos al Banderas Negras de otros clubes. 376 00:20:04,620 --> 00:20:06,720 Como regla general, No es algo muy popular. 377 00:20:06,820 --> 00:20:08,340 Está bien, pero ¿por qué los otros clubes 378 00:20:08,440 --> 00:20:09,860 ¿Apuntar a John en lugar de a Sam? 379 00:20:09,960 --> 00:20:12,030 Bueno, tal vez piensen él es un objetivo más fácil - 380 00:20:12,130 --> 00:20:14,550 usa John, envía un mensaje. 381 00:20:14,650 --> 00:20:16,480 conseguimos a alguien en el interior en casa de Sam 382 00:20:16,580 --> 00:20:18,060 para hacer estallar esta cosa de par en par. 383 00:20:18,170 --> 00:20:20,370 -¿Y tu futbolista? -Estoy trabajando en algo allí. 384 00:20:20,480 --> 00:20:22,270 Ok, bueno, sigue trabajando en ello. 385 00:20:22,370 --> 00:20:25,130 porque si juan es arrinconado, 386 00:20:25,240 --> 00:20:27,890 Las cosas se van a poner feas rápidamente. 387 00:20:28,000 --> 00:20:29,680 [música en tiempo bajo] 388 00:20:29,790 --> 00:20:31,440 [el motor retumba] 389 00:20:48,100 --> 00:20:49,240 [la puerta del vehículo se cierra] 390 00:20:51,340 --> 00:20:52,820 [hombre] Está todo ahí. 391 00:20:54,890 --> 00:20:56,340 Está bien. 392 00:20:57,480 --> 00:21:00,720 [la motocicleta retumba] 393 00:21:06,890 --> 00:21:09,580 [Amir] Eso son al menos 60 mil dólares. por lo que parece. 394 00:21:10,620 --> 00:21:13,410 Ya estás en libertad bajo fianza con el primer producto del cargo de delito. 395 00:21:13,510 --> 00:21:15,200 Serás detenido por eso. 396 00:21:17,130 --> 00:21:18,750 -[llaman a la puerta] -Entra. 397 00:21:18,860 --> 00:21:20,130 [la puerta se abre] 398 00:21:20,240 --> 00:21:23,960 -¿Querías verme? -Sí, toma asiento. 399 00:21:24,060 --> 00:21:25,790 [Amir] Y si alguno de los reparadores de aplastamientos 400 00:21:25,890 --> 00:21:28,060 estabas recolectando de hacer una declaración, 401 00:21:28,170 --> 00:21:30,580 entonces estás listo para obtener dinero mediante intimidación, 402 00:21:30,680 --> 00:21:32,270 que viene con mucho tiempo. 403 00:21:32,370 --> 00:21:34,270 Pero no es así hay que ir por este camino. 404 00:21:34,370 --> 00:21:35,680 Si tu... 405 00:21:36,720 --> 00:21:38,720 ..conecta algunos puntos para nosotros... 406 00:21:39,860 --> 00:21:44,240 ..el Ministerio Público, ellos escucharán a nuestras recomendaciones. 407 00:21:45,620 --> 00:21:47,310 ¿Qué puntos? 408 00:21:47,410 --> 00:21:48,860 ¿Quién es este chico? 409 00:21:49,890 --> 00:21:52,510 -¿Por qué estoy aquí? -[Doyle] Sigue mirando. 410 00:21:52,620 --> 00:21:54,340 [Amir] ¿Quién eres? coleccionar para? 411 00:21:54,440 --> 00:21:56,550 Vamos. nosotros dos conoce la respuesta. 412 00:21:56,650 --> 00:21:58,860 Bien, déjame hacerte una pregunta. 413 00:21:58,960 --> 00:22:01,130 tiene algo bueno sucedió en tu vida 414 00:22:01,240 --> 00:22:03,340 ¿Desde que conociste a Sam Ibrahim? 415 00:22:05,620 --> 00:22:07,030 ¡Amón! 416 00:22:07,130 --> 00:22:09,170 esto no tiene para ser tu vida! 417 00:22:09,270 --> 00:22:11,620 Ya lo sabes. Tienes una buena familia. 418 00:22:11,720 --> 00:22:13,550 Quieren que regreses. Ellos te aman. 419 00:22:13,650 --> 00:22:16,270 Sólo tienes que decir la palabra. 420 00:22:16,370 --> 00:22:20,100 "Sí, Sam Ibrahim me está haciendo cobrar." 421 00:22:21,130 --> 00:22:23,890 ¡Mierda! Vale, no se trata de ti. 422 00:22:24,000 --> 00:22:25,480 sabes que hay muchos de otros niños pequeños 423 00:22:25,580 --> 00:22:26,790 quedar atrapado en esta mierda. 424 00:22:26,890 --> 00:22:27,960 Hazlo por ellos. 425 00:22:28,060 --> 00:22:30,270 "Sí, Sam Ibrahim me está haciendo cobrar." 426 00:22:30,370 --> 00:22:32,650 Así son estos realmente el tipo de personas 427 00:22:32,750 --> 00:22:34,170 ¿Quieres asociarte? 428 00:22:34,270 --> 00:22:37,480 John y Sam no son la misma persona. 429 00:22:37,580 --> 00:22:39,060 Ya lo sabes. 430 00:22:40,410 --> 00:22:42,410 Esto es lo que sé. 431 00:22:43,890 --> 00:22:46,240 Sam y John dirigieron Kings Cross 432 00:22:46,340 --> 00:22:49,100 cuando fue violencia de pared a pared, 433 00:22:49,200 --> 00:22:50,680 drogas, prostitución, extorsión... 434 00:22:50,790 --> 00:22:52,890 Sí, la policía tenía algo. que ver con eso, ¿no? 435 00:22:53,000 --> 00:22:55,650 Bueno, esos policías se han ido. Estamos a cargo ahora. 436 00:22:57,410 --> 00:22:58,820 ¿Y qué está pasando allí? 437 00:22:58,930 --> 00:23:01,650 es un resultado directo de Sam y Juan 438 00:23:01,750 --> 00:23:03,370 y toda la mierda que han hecho 439 00:23:03,480 --> 00:23:05,750 y toda la mierda siguen haciéndolo. 440 00:23:07,030 --> 00:23:09,310 mira, lo entiendo que realmente te gusta. 441 00:23:09,410 --> 00:23:10,510 -¿DE ACUERDO? -No... 442 00:23:10,620 --> 00:23:12,510 Y que quieres ver lo bueno que hay en él. 443 00:23:12,620 --> 00:23:14,480 Pero se usan unos a otros para distraernos, 444 00:23:14,580 --> 00:23:16,620 para hacernos cambiar nuestros recursos alrededor 445 00:23:16,720 --> 00:23:18,170 de maneras que los beneficien. 446 00:23:18,270 --> 00:23:20,890 Así es como funciona. 447 00:23:22,860 --> 00:23:25,860 [música oscura] 448 00:23:37,270 --> 00:23:38,750 [John] ¿Qué tienes para mí? 449 00:23:38,860 --> 00:23:41,270 Sólo llámame el cazador de perros. 450 00:23:42,310 --> 00:23:43,890 [Pequeños gemidos] 451 00:23:44,000 --> 00:23:45,550 [Pete] Es nuestro viejo amigo Tiny. 452 00:23:46,580 --> 00:23:48,790 Demasiado músculo, No hay suficiente velocidad. 453 00:23:56,240 --> 00:23:57,750 -[jadea] -[John] Empieza a hablar. 454 00:23:57,860 --> 00:23:59,960 Los detuve, jodidamente ya sabes, la primera vez. 455 00:24:00,060 --> 00:24:01,860 -¿Cuando? -Hace un par de semanas. 456 00:24:01,960 --> 00:24:03,820 Intentaron empujar su camino hacia el club. 457 00:24:03,930 --> 00:24:06,000 Yo... Nosotros y los chicos, Les dijimos que se fueran a la mierda. 458 00:24:06,100 --> 00:24:07,820 -Volvieron. -¿Es esta la otra noche? 459 00:24:07,930 --> 00:24:10,240 Entraron y simplemente... Descargaron. 460 00:24:10,340 --> 00:24:11,620 -¿Cuántos? -Eran tres. 461 00:24:11,720 --> 00:24:13,620 Había dos Merodeadores y había una Sangre de Hierro. 462 00:24:13,720 --> 00:24:15,890 [John] Entonces los dos clubes están trabajando juntos. 463 00:24:20,340 --> 00:24:21,790 Entonces entregaste a Junior. 464 00:24:21,890 --> 00:24:23,340 iban a disparar mi rodilla buena! 465 00:24:24,890 --> 00:24:26,480 ¿Como esto? 466 00:24:26,580 --> 00:24:28,100 -¡¿Qué carajo querían?! -¡Todo! 467 00:24:28,200 --> 00:24:30,960 Nombres, domicilios, direcciones. Vienen por todos. 468 00:24:31,060 --> 00:24:32,370 ellos son... ellos son no voy a parar. 469 00:24:32,480 --> 00:24:34,100 [quejidos] 470 00:24:35,890 --> 00:24:37,960 Nos entregaste a todos, maldito perro. 471 00:24:38,060 --> 00:24:40,170 -[disparo] -[gemidos] 472 00:24:40,270 --> 00:24:42,340 [Tiny sigue gimiendo] 473 00:24:45,170 --> 00:24:47,060 ¿Por qué tuviste que usar ¿mi maldito auto? 474 00:24:48,200 --> 00:24:49,790 [Pete] El único lugar donde encajaría. 475 00:24:50,930 --> 00:24:52,370 ¿Simón? 476 00:24:53,410 --> 00:24:55,410 Sí, sobre eso, eh... 477 00:24:56,930 --> 00:24:58,510 La encontramos, John. 478 00:24:58,620 --> 00:25:00,650 y ella no se encuentra en buen estado. 479 00:25:01,860 --> 00:25:03,480 [música de baile apagada desde afuera] 480 00:25:06,340 --> 00:25:08,000 [llaman a la puerta, la puerta se abre] 481 00:25:08,100 --> 00:25:09,650 -Oye, ¿John? -[Juan] Hola. 482 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 Eh... 483 00:25:11,790 --> 00:25:13,790 -[Tongan Sam] Soy Simone. -Mierda. 484 00:25:13,890 --> 00:25:15,680 Trae esa almohada aquí. 485 00:25:18,720 --> 00:25:20,750 -Junior, trae un poco de agua. -Está bien, sí. 486 00:25:20,860 --> 00:25:23,580 ¿Qué ha pasado? Sólo, sí, dale un poco de espacio. 487 00:25:24,890 --> 00:25:26,100 Ey. 488 00:25:27,130 --> 00:25:28,060 Está bien. 489 00:25:28,170 --> 00:25:29,060 [Simone llora] 490 00:25:29,170 --> 00:25:31,030 Háblame. 491 00:25:32,310 --> 00:25:33,790 Cuéntame qué pasó. 492 00:25:36,100 --> 00:25:38,620 Él... él no me verá. 493 00:25:40,100 --> 00:25:41,650 ¿Quién no te verá? 494 00:25:44,410 --> 00:25:46,030 Mi médico. 495 00:25:46,130 --> 00:25:48,340 Vale, ¿necesitas un médico? Te conseguiré un médico. 496 00:25:48,440 --> 00:25:51,860 No. [olfatea] Mi especialista. 497 00:25:53,370 --> 00:25:55,100 Te conseguiré otro. 498 00:25:55,200 --> 00:25:57,790 Él es el único en la ciudad. ¿Quién nos verá? 499 00:25:57,890 --> 00:26:01,930 Él hace mis hormonas, mi psique, todo. 500 00:26:02,030 --> 00:26:03,100 [Simone solloza] 501 00:26:03,200 --> 00:26:05,310 he estado con el desde el principio 502 00:26:05,410 --> 00:26:08,310 y...y ahora... 503 00:26:09,650 --> 00:26:11,030 ..él no me verá. 504 00:26:11,130 --> 00:26:13,060 -[John habla en voz baja] Oye. -[sollozos] 505 00:26:13,170 --> 00:26:14,580 Está bien. 506 00:26:14,680 --> 00:26:16,890 -[Simone solloza] -Está bien. 507 00:26:19,100 --> 00:26:20,550 ¿Simmie? 508 00:26:22,060 --> 00:26:23,720 ¿Por qué no te ve? 509 00:26:25,100 --> 00:26:26,720 Tiene que ser Ray. 510 00:26:27,720 --> 00:26:29,170 Él es su casero. 511 00:26:31,000 --> 00:26:33,200 [Simone llora] 512 00:26:37,000 --> 00:26:38,620 Dime lo que necesitas. 513 00:26:40,310 --> 00:26:42,890 -No son sólo las drogas. -Lo sé. 514 00:26:44,440 --> 00:26:46,790 Dime lo que necesitas. 515 00:26:46,890 --> 00:26:48,270 Cualquier cosa. 516 00:26:49,310 --> 00:26:50,820 ¿Qué vas a hacer? 517 00:26:52,750 --> 00:26:55,510 [mujer llora] ¡Devuélvela, por favor! 518 00:26:55,620 --> 00:26:57,750 [música siniestra] 519 00:27:00,750 --> 00:27:02,240 [Benny se ríe] 520 00:27:02,340 --> 00:27:04,510 -¡Sí! -[Junior] Benny. Benny. 521 00:27:04,620 --> 00:27:05,890 [Junior] Dámela. 522 00:27:06,000 --> 00:27:06,930 [bebé borbotea] 523 00:27:07,030 --> 00:27:08,750 Necesitamos tener una palabra tu y yo 524 00:27:08,860 --> 00:27:10,620 Dale a mi hija, Entonces podemos hablar. 525 00:27:10,720 --> 00:27:12,680 -[mujer gime] -[bebé borbotea] 526 00:27:12,790 --> 00:27:14,440 Puedo respetar eso. 527 00:27:14,550 --> 00:27:16,240 Pensándolo bien, 528 00:27:16,340 --> 00:27:18,240 creo que estamos teniendo Un buen momento, ¿no? 529 00:27:18,340 --> 00:27:20,650 solo hablemos mientras la sostengo, ¿eh? 530 00:27:20,750 --> 00:27:22,790 -[la mujer tiembla] -Di lo que tengas que decir. 531 00:27:22,890 --> 00:27:24,100 ¡Ay, cariño! 532 00:27:25,200 --> 00:27:26,820 Estamos entrando. 533 00:27:26,930 --> 00:27:29,440 ¿Ves a alguno de mis chicos? cualquiera de estos tipos... 534 00:27:29,550 --> 00:27:31,100 [quejidos] 535 00:27:34,130 --> 00:27:35,310 ...te vas a ir a la mierda... 536 00:27:35,410 --> 00:27:37,440 ¡Ah! Lo lamento. 537 00:27:37,550 --> 00:27:39,820 tio benny Tiene una boca tan sucia. 538 00:27:42,790 --> 00:27:44,620 Vas a salir del manera. 539 00:27:44,720 --> 00:27:45,930 ¿Tienes eso? 540 00:27:46,030 --> 00:27:48,100 -[bebé gorgotea] -[mujer gime] 541 00:27:48,200 --> 00:27:49,620 -Sí, lo tengo. -¿Tienes eso? 542 00:27:49,720 --> 00:27:51,720 -Ya lo tengo. -¡Lo tiene! 543 00:27:51,820 --> 00:27:53,750 [mujer temblando] 544 00:27:53,860 --> 00:27:54,930 [Benny murmura] 545 00:27:55,030 --> 00:27:56,720 -[bebé llora] -¿Eh? Tío... 546 00:27:56,820 --> 00:27:58,650 [olfatea] ¿Hueles eso? 547 00:27:58,750 --> 00:28:01,130 espero que sea el pequeño esa mierda ella misma. [risas] 548 00:28:01,240 --> 00:28:03,340 Vámonos. Te veré más tarde. 549 00:28:03,440 --> 00:28:07,030 -[llora] ¿Estás bien? ¿Estás bien? -[Benny se ríe] 550 00:28:12,240 --> 00:28:14,000 -[suena música de baile adentro] -¿Verdad? 551 00:28:15,750 --> 00:28:18,370 -¿Cómo está Júnior? -Escupir sangre. 552 00:28:18,480 --> 00:28:20,340 Ya somos dos. 553 00:28:20,440 --> 00:28:22,620 Vas a tener que Aguanta un poco, ¿vale? 554 00:28:22,720 --> 00:28:25,000 -Eso va para el resto de nosotros. -¿Por qué? 555 00:28:25,100 --> 00:28:27,440 Sabemos que es Benny. Lo mataré yo mismo. 556 00:28:27,550 --> 00:28:29,960 No es sólo Benny, ¿vale? Tiene socios. 557 00:28:30,060 --> 00:28:31,550 Dos clubes de ciclistas. 558 00:28:32,580 --> 00:28:34,890 [John] Si Benny está presionando esto Es difícil entrar en nuestros clubes. 559 00:28:35,000 --> 00:28:36,580 él tiene que tener Alguien grande detrás de él. 560 00:28:36,680 --> 00:28:38,130 No sé. 561 00:28:42,720 --> 00:28:44,440 Pero hasta que sepamos exactamente quién es, 562 00:28:44,550 --> 00:28:46,170 no hacemos ningún movimiento. 563 00:28:46,270 --> 00:28:48,550 Te lo prometo, Sam, no lo somos. Voy a dejar pasar esto. 564 00:28:48,650 --> 00:28:50,440 -[Pete] Felicitaciones, hombre. -¿Ey? 565 00:28:53,650 --> 00:28:55,170 Ambos estáis muertos. 566 00:28:55,270 --> 00:28:57,130 Me alegro de verte también, Pete. 567 00:28:58,170 --> 00:29:01,930 Hay pieles aquí aquí... y aquí, 568 00:29:02,030 --> 00:29:03,550 lo que significa que no verás estos cabrones vienen 569 00:29:03,650 --> 00:29:05,030 hasta que sea demasiado tarde. 570 00:29:05,130 --> 00:29:07,410 -¿De quién estás hablando? -Bateadores. 571 00:29:08,440 --> 00:29:10,030 ellos tienen un campo abierto de fuego 572 00:29:10,130 --> 00:29:11,790 y tienes absolutamente ninguna cobertura. 573 00:29:12,790 --> 00:29:14,000 Entonces, sí... 574 00:29:15,030 --> 00:29:17,030 ..sí, ¿esto de aquí? 575 00:29:17,130 --> 00:29:19,170 esto es exactamente donde te conseguiría. 576 00:29:20,200 --> 00:29:21,750 Mira, somos demasiado vulnerable. 577 00:29:21,860 --> 00:29:25,550 Tengo que conseguir cerraduras nuevas, más Cámaras para los puntos ciegos. 578 00:29:25,650 --> 00:29:29,170 Necesitamos cambiar las cosas y implementar algunos protocolos. 579 00:29:33,440 --> 00:29:35,240 Supongo que será mejor Entra entonces, Pete. 580 00:29:35,340 --> 00:29:36,930 [Pete] Ahora no, John. 581 00:29:37,030 --> 00:29:39,480 Tú y yo tenemos un lugar para ser. 582 00:29:41,510 --> 00:29:43,550 Deja tu teléfono. 583 00:29:43,650 --> 00:29:45,410 [el motor de la motocicleta funciona] 584 00:29:55,410 --> 00:29:57,170 [John] ¿Dónde carajo? ¿Lo somos, Pete? 585 00:29:58,440 --> 00:29:59,370 [ruido metálico] 586 00:29:59,480 --> 00:30:01,580 [la alarma suena] 587 00:30:04,620 --> 00:30:06,100 [Pete] Muy bien. 588 00:30:08,130 --> 00:30:09,860 -Todo sale mal... -[clics del interruptor de la luz] 589 00:30:12,060 --> 00:30:13,930 ..cualquier trabajo que tengamos que hacer... 590 00:30:16,030 --> 00:30:18,310 ..dejas tu teléfono, deja tu auto... 591 00:30:20,060 --> 00:30:21,890 ..asegúrate no te siguen... 592 00:30:23,650 --> 00:30:25,480 ..y vienes aquí mismo. 593 00:30:26,510 --> 00:30:28,480 [John] No obtuve mucho por 100 mil dólares. 594 00:30:30,510 --> 00:30:31,790 Mira de nuevo, amigo. 595 00:30:34,720 --> 00:30:37,720 [música siniestra] 596 00:30:41,170 --> 00:30:42,680 [risas] 597 00:30:42,790 --> 00:30:45,000 No está mal, Pete. Nada mal. 598 00:30:49,310 --> 00:30:51,440 [Pete] Estos bastardos Vienen por nosotros, John. 599 00:30:53,550 --> 00:30:54,750 Estemos preparados para ellos. 600 00:30:54,860 --> 00:30:57,310 Asegurémonos Esta lucha es en nuestros términos. 601 00:31:01,650 --> 00:31:03,200 Buen trabajo. 602 00:31:18,890 --> 00:31:21,130 [suena una canción pop] 603 00:31:23,890 --> 00:31:25,270 ¿Hacer nuevos amigos? 604 00:31:25,370 --> 00:31:27,930 Oh, ya me conoces, Steph. Hago amigos donde quiera que vaya. 605 00:31:29,000 --> 00:31:30,480 [Steph] Ya veo. 606 00:31:40,370 --> 00:31:42,310 ¡Hola, Fiona! ¡Ey! 607 00:31:43,340 --> 00:31:45,100 ¿Estás agitando? some shit or...or what? 608 00:31:45,200 --> 00:31:47,100 -¿Me estás hablando a mí, John? -Sí, te estoy hablando a ti. 609 00:31:47,200 --> 00:31:48,890 ¿No existe un código de ética? con periodistas? 610 00:31:49,000 --> 00:31:50,680 -¿Puedes imprimir tonterías? -Estoy informando de los hechos. 611 00:31:50,790 --> 00:31:53,130 Si eso te revuelve la cara, entonces no es mi culpa. 612 00:31:53,240 --> 00:31:55,410 Creo que alguien te está alimentando mierda y simplemente te la estás comiendo. 613 00:31:55,510 --> 00:31:58,030 Esos ataques en Oxford Street no tienes nada que ver conmigo. 614 00:31:58,130 --> 00:31:59,860 ¿Por qué destruiría? ¿Mi propio maldito club? 615 00:31:59,960 --> 00:32:01,440 Es... es tonto. 616 00:32:01,550 --> 00:32:03,100 No dije que eres responsable. 617 00:32:04,580 --> 00:32:06,510 No, tu solo Pon la idea ahí 618 00:32:06,620 --> 00:32:08,550 y dejas que la gente dibuje sus propias conclusiones al respecto. 619 00:32:08,650 --> 00:32:10,170 [sonido de teclas] 620 00:32:10,270 --> 00:32:13,340 Mira, están pasando muchas cosas. aquí que no entiendes. 621 00:32:13,440 --> 00:32:16,030 Como, en realidad No tengo idea de lo que está pasando. 622 00:32:16,130 --> 00:32:19,620 Vale, entonces ¿por qué no me lo dices? ¿Qué está pasando realmente? 623 00:32:19,720 --> 00:32:22,200 No puedo hacer eso, Fiona. Ya lo sabes. 624 00:32:22,310 --> 00:32:24,960 Bueno, supongo que tendré que confiar en mis otras fuentes, ¿no? 625 00:32:25,060 --> 00:32:26,270 Ah, claro. Bueno, ¿qué fuentes? 626 00:32:26,370 --> 00:32:28,060 -Son anónimos. -¿Son anónimos? 627 00:32:28,170 --> 00:32:30,440 Entonces cualquiera puede escribir cualquier cosa. y tu solo, tu, que, imprime eso? 628 00:32:30,550 --> 00:32:32,680 Anónimo para ti, no para mí. 629 00:32:32,790 --> 00:32:35,100 Periodistas...integridad. 630 00:32:35,200 --> 00:32:37,030 -Y especulan... -[la puerta del auto se cierra] 631 00:32:37,130 --> 00:32:38,650 -...hay un elemento desagradable... ¿Qué dijiste? 632 00:32:38,750 --> 00:32:41,000 Hay especulación que hay un elemento... 633 00:32:41,100 --> 00:32:43,410 -Gracias. -¿Para qué? 634 00:32:43,510 --> 00:32:45,270 -[John] Maldito Ray. -¡John! 635 00:32:49,650 --> 00:32:51,310 [John] Tienes pelotas. Te daré eso. 636 00:32:54,370 --> 00:32:56,000 Encerado y brillante. 637 00:32:57,030 --> 00:32:58,580 ¿Buscando a los periodistas ahora? 638 00:32:58,680 --> 00:33:01,060 Puedes decir eso. No podría comentar. 639 00:33:01,170 --> 00:33:04,000 Mira, yo iría a amenazarte, pero creo que te daría una duro. 640 00:33:04,100 --> 00:33:05,860 Oh, salsa. 641 00:33:05,960 --> 00:33:07,960 Mira, sigues actuando. como mi enemigo, Ray... 642 00:33:09,000 --> 00:33:10,930 ..voy a tener que empezar tratándote como a mi enemigo. 643 00:33:11,030 --> 00:33:13,340 Querido corazón, Estaría devastada. 644 00:33:13,440 --> 00:33:15,030 ¿Lo harías? 645 00:33:17,370 --> 00:33:18,680 ¿A qué estás jugando? 646 00:33:18,790 --> 00:33:20,750 te estoy dando una probada de tu propia medicina. 647 00:33:20,860 --> 00:33:23,060 -Gracias. -[la camarera deja la taza] 648 00:33:24,200 --> 00:33:25,720 no sucederia saber algo sobre 649 00:33:25,820 --> 00:33:27,720 las motos que están abofeteando mis porteros, ¿lo harías? 650 00:33:27,820 --> 00:33:30,200 No trato con motos. Ese es tu territorio. 651 00:33:30,310 --> 00:33:32,340 Prefiero formas más sutiles de persuasión. 652 00:33:32,440 --> 00:33:34,000 Tus trucos sutiles para joder la mente 653 00:33:34,100 --> 00:33:36,750 se interponen en mi camino viendo lo que viene después. 654 00:33:36,860 --> 00:33:38,240 ¿Qué viene, Juan? 655 00:33:38,340 --> 00:33:40,030 Sigues haciendo que me concentre en ti 656 00:33:40,130 --> 00:33:42,680 y está poniendo a la gente que yo realmente nos preocupamos por el peligro. 657 00:33:42,790 --> 00:33:44,440 ¿Qué más eres? ¿Vas a traer a nuestra calle? 658 00:33:44,550 --> 00:33:45,960 Ah, no hagas eso. 659 00:33:46,060 --> 00:33:48,510 Cualesquiera que sean los problemas que haya Siempre estuvieron ahí, Ray. 660 00:33:49,550 --> 00:33:51,550 No voy a traer nada. 661 00:33:51,650 --> 00:33:53,480 Sólo estoy tratando de lidiar con la mierda 662 00:33:53,580 --> 00:33:56,100 eso está frente a mí ahora mismo y estoy haciendo lo mejor que puedo. 663 00:33:57,200 --> 00:34:00,510 -Tú sólo eres... -¿Un maricón? 664 00:34:01,510 --> 00:34:03,310 Un traidor. 665 00:34:05,060 --> 00:34:07,100 Sé lo que le hiciste a Simone. 666 00:34:08,200 --> 00:34:10,340 Ella era una de las tuyas. 667 00:34:10,440 --> 00:34:13,680 [música solemne] 668 00:34:13,790 --> 00:34:16,100 Ella también es una de las mías. 669 00:34:18,620 --> 00:34:21,200 La lastimaste, me lastimaste. 670 00:34:22,750 --> 00:34:24,720 no quieres Ser mi enemigo, Ray. 671 00:34:25,790 --> 00:34:27,620 Créame, no es así. 672 00:34:36,790 --> 00:34:39,650 [la música solemne continúa] 673 00:34:39,750 --> 00:34:42,750 [charla confusa] 674 00:34:55,680 --> 00:34:56,820 [habla árabe] 675 00:34:56,930 --> 00:34:58,410 ¿Qué dije? 676 00:35:00,480 --> 00:35:02,410 Me dijiste que quería ver yo. 677 00:35:04,510 --> 00:35:05,930 [suspiros] 678 00:35:06,030 --> 00:35:09,340 [llora y exclama en árabe] 679 00:35:12,030 --> 00:35:14,680 [continúa exclamando y llorando] 680 00:35:17,310 --> 00:35:22,720 [continúa exclamando en árabe] 681 00:35:26,680 --> 00:35:29,960 Siéntate durante cinco minutos. y luego puedes irte a la mierda. 682 00:35:30,060 --> 00:35:31,550 Bien por mi. 683 00:35:38,790 --> 00:35:40,860 Necesitas ir con calma en mamá, ¿sí? 684 00:35:40,960 --> 00:35:42,720 ella no entiende eres un idiota. 685 00:35:42,820 --> 00:35:44,310 -¿A mí? -Sí. 686 00:35:44,410 --> 00:35:46,860 Señor hombre con un puto plan, Cree que su mierda no apesta. 687 00:35:46,960 --> 00:35:49,030 Al menos mi mierda no empuja hacia arriba en la puerta de tu casa 688 00:35:49,130 --> 00:35:50,410 y dispararle a la gente. 689 00:35:50,510 --> 00:35:52,030 que carajo ¿Estás hablando? 690 00:35:52,130 --> 00:35:53,820 Benny Vásquez haciendo movimientos, 691 00:35:53,930 --> 00:35:55,680 tratando de poner su equipo en todos mis lugares, 692 00:35:55,790 --> 00:35:57,960 respaldado por los clubes de ciclistas te has cabreado. 693 00:35:59,310 --> 00:36:01,340 -¿Desde cuándo? -Desde hace meses. 694 00:36:01,440 --> 00:36:02,860 Creemos que tiene un gran fabricante. 695 00:36:02,960 --> 00:36:04,620 Simplemente no sabemos quién es. 696 00:36:06,030 --> 00:36:07,480 Soy Dean Taylor. 697 00:36:09,240 --> 00:36:10,890 La maldita serpiente estado jugando con todos. 698 00:36:11,000 --> 00:36:12,310 Intentó jugar conmigo. 699 00:36:13,480 --> 00:36:15,790 No, no lo es. Ese pinchazo débil se hizo hace mucho tiempo. 700 00:36:15,890 --> 00:36:17,270 No, no, no. Está muy musculoso. 701 00:36:17,370 --> 00:36:19,100 El esta trabajando con el Los Merodeadores y los Sangre de Hierro 702 00:36:19,200 --> 00:36:20,960 y llevó a mis muchachos a Benny. 703 00:36:22,270 --> 00:36:23,650 Bueno, ¿por qué haría eso? 704 00:36:23,750 --> 00:36:25,170 Porque eso es lo que el débil pinchazo lo hace. 705 00:36:25,270 --> 00:36:26,720 Él dirige a la gente uno dentro del otro. 706 00:36:29,820 --> 00:36:30,820 [mesa de golpes] 707 00:36:38,060 --> 00:36:40,890 Escucha, tenemos que poder hablar 708 00:36:41,000 --> 00:36:42,270 incluso cuando estamos... 709 00:36:42,370 --> 00:36:44,410 Incluso cuando estás siendo un idiota? 710 00:36:44,510 --> 00:36:46,200 porteros golpeados y drogadictos idiotas 711 00:36:46,310 --> 00:36:48,510 moviendo sus cosas a Mis lugares los puedo manejar. 712 00:36:50,240 --> 00:36:51,820 Pero has convertido cada maldito 713 00:36:51,930 --> 00:36:53,510 club de motociclistas en el país contra nosotros. 714 00:36:53,620 --> 00:36:54,680 ¿A mí? 715 00:36:54,790 --> 00:36:56,270 tu eres el indicado quien puso a Dean en exhibición, 716 00:36:56,370 --> 00:36:57,790 lo hizo comenzar Buscando músculo. 717 00:36:57,890 --> 00:36:59,240 Sólo después de que pongas a Dean en stripperama 718 00:36:59,340 --> 00:37:01,510 y casi me matan porque jodidamente avalaste él. 719 00:37:01,620 --> 00:37:03,930 -Joder, relájate. -¡Tú relájate! 720 00:37:04,030 --> 00:37:05,240 [mamá grita en árabe] 721 00:37:05,340 --> 00:37:08,270 Vamos. ¡Suficiente! 722 00:37:10,960 --> 00:37:12,930 Siéntate, carajo. 723 00:37:22,750 --> 00:37:24,960 Ya no importa, ¿vale? 724 00:37:25,060 --> 00:37:26,410 Vamos a hacer una declaración. 725 00:37:26,510 --> 00:37:28,620 Nos aseguraremos de que lo sepan. No pueden pasar por encima de nosotros. 726 00:37:28,720 --> 00:37:30,960 Empiezas las cosas continuará durante años. 727 00:37:31,060 --> 00:37:32,270 Yo me encargaré de esto. 728 00:37:32,370 --> 00:37:34,000 pensé que eras Maldito Sr. Legítimo ahora. 729 00:37:34,100 --> 00:37:35,890 Quédate con tus auriculares y tus trajes de negocios. 730 00:37:36,000 --> 00:37:38,440 -Puedo manejar esto tranquilamente. -Esto es cosa de la calle. 731 00:37:38,550 --> 00:37:41,100 Vamos a aplastarlos y luego vamos a dejar que todos lo sepan 732 00:37:41,200 --> 00:37:42,720 que los destrozamos. 733 00:37:42,820 --> 00:37:44,720 -Ésa es la manera de Ibrahim. -No, ese es tu camino. 734 00:37:44,820 --> 00:37:46,860 Y te pondrá De vuelta a la maldita prisión. 735 00:37:51,580 --> 00:37:53,030 Sam, no... 736 00:37:53,130 --> 00:37:55,860 [los pasos se alejan] 737 00:37:57,930 --> 00:38:00,000 -Me tengo que ir, ¿vale? -¿Seguro? 738 00:38:00,100 --> 00:38:02,000 [habla árabe] Espera. 739 00:38:09,650 --> 00:38:11,170 [la puerta se cierra] 740 00:38:17,200 --> 00:38:18,580 [habla árabe] 741 00:38:18,680 --> 00:38:20,750 -¿Qué le dijiste? -No te preocupes, mamá. 742 00:38:20,860 --> 00:38:23,100 No tienes perdón en ti. 743 00:38:23,200 --> 00:38:24,790 No, solo tengo no hay lugar para errores... 744 00:38:24,890 --> 00:38:27,030 Dime, ¿cómo puedes vivir así? 745 00:38:27,130 --> 00:38:28,720 No tengo elección. 746 00:38:29,720 --> 00:38:31,240 No con esta familia. 747 00:38:31,340 --> 00:38:33,960 Esta familia ha estado allí. desde el principio. 748 00:38:34,060 --> 00:38:36,240 Al final estarán allí. 749 00:38:37,270 --> 00:38:40,000 Necesitamos gente, John, todos nosotros. 750 00:38:41,030 --> 00:38:42,580 No lo olvides. 751 00:38:46,720 --> 00:38:48,060 [murmullos] 752 00:38:48,170 --> 00:38:49,130 [besos] 753 00:38:54,240 --> 00:38:57,130 [Suena música hip-hop obscena] 754 00:39:03,130 --> 00:39:05,030 [suena el teléfono] 755 00:39:08,410 --> 00:39:11,370 [respiración pesada e irregular en el teléfono] 756 00:39:13,480 --> 00:39:15,820 [risas] Amigo, te estás cagando, ¿eh? 757 00:39:15,930 --> 00:39:17,370 Relájate, soy yo, Sam. 758 00:39:17,480 --> 00:39:19,930 Oye, um... quería llamarte. 759 00:39:20,030 --> 00:39:22,200 ¿Qué es esta mierda? ¿Qué estás haciendo con Dean? 760 00:39:22,310 --> 00:39:23,720 ¿Qué carajo son? ¿Estás pensando, hermano? 761 00:39:23,820 --> 00:39:26,030 Es una gran cagada, ¿sabes? 762 00:39:26,130 --> 00:39:27,820 Y ahora... 763 00:39:27,930 --> 00:39:29,510 ..estoy mirando otro de tus chicos 764 00:39:29,620 --> 00:39:31,480 parcheado a nosotros. 765 00:39:31,580 --> 00:39:32,820 ¿OMS? 766 00:39:32,930 --> 00:39:35,750 Sabes, El vagabundo del taxista de Dean. 767 00:39:37,100 --> 00:39:38,650 La bonita. 768 00:39:39,650 --> 00:39:41,480 ¿Oye, Ned? 769 00:39:43,550 --> 00:39:46,580 Has estado aquí suficiente tiempo para saber qué pasa después, si? 770 00:39:48,750 --> 00:39:50,720 Vamos por ti. 771 00:39:52,410 --> 00:39:54,000 [la línea emite un pitido] 772 00:39:55,000 --> 00:39:58,000 [música sombría] 773 00:40:15,170 --> 00:40:18,240 [suena música de baile alegre] 774 00:40:23,130 --> 00:40:25,680 [música apagada continúa en la distancia] 775 00:40:28,930 --> 00:40:30,720 Se está volviendo absolutamente loco ahí abajo. 776 00:40:30,820 --> 00:40:32,370 Entonces puedo ver. 777 00:40:33,860 --> 00:40:36,370 Es porque creamos algo bastante bueno, ¿eh? 778 00:40:40,170 --> 00:40:41,440 Bienvenido de nuevo. 779 00:40:44,580 --> 00:40:46,200 ¿Estás bien? 780 00:40:46,310 --> 00:40:48,000 Sí. 781 00:40:48,100 --> 00:40:50,790 Sí, estoy bien. 782 00:40:52,790 --> 00:40:57,410 Oye, sólo quería decir, um, lo que sea que hiciste... 783 00:40:58,410 --> 00:41:00,100 ..gracias. 784 00:41:00,200 --> 00:41:02,960 Mi doctor me verá cualquier momento que necesite. 785 00:41:08,580 --> 00:41:11,060 Ya era hora de que fueras dueño Tu propio club, ¿no crees? 786 00:41:12,370 --> 00:41:13,310 [el vidrio tintinea] 787 00:41:14,410 --> 00:41:15,510 [deja el vaso] 788 00:41:15,620 --> 00:41:17,060 ¿En serio? 789 00:41:18,650 --> 00:41:20,200 Póngame. 790 00:41:22,240 --> 00:41:23,480 [coge el vaso] 791 00:41:24,510 --> 00:41:28,060 ¿Qué tal una casa? ¿Para los curiosos y confundidos? 792 00:41:31,440 --> 00:41:32,620 [tintineo de vasos] 793 00:41:32,720 --> 00:41:33,960 [golpe de gafas] 794 00:41:36,930 --> 00:41:37,930 [deja el vaso] 795 00:41:38,930 --> 00:41:40,650 -[Simone se ríe] -Hecho. 796 00:41:42,000 --> 00:41:43,340 De vuelta al trabajo. 797 00:41:44,370 --> 00:41:46,310 Sabes, nunca tuve por qué no le agradas a la gente. 798 00:41:46,410 --> 00:41:48,340 [risas] Es uno de Los grandes misterios del mundo. 799 00:41:48,440 --> 00:41:49,890 -[Simone] ¡Mm-hm! -Ajá. 800 00:41:58,860 --> 00:42:00,510 [suena el teléfono] 801 00:42:00,620 --> 00:42:02,030 -Hola. -[Juan] ¡Oh! 802 00:42:02,130 --> 00:42:04,510 Entonces no te mataron ¿En el cumplimiento del deber, entonces? 803 00:42:04,620 --> 00:42:07,480 Aún no. Suena como tú tampoco. 804 00:42:07,580 --> 00:42:10,510 [Juan] Todavía no. No estaba seguro de que contestarías. 805 00:42:12,270 --> 00:42:14,750 -¿Qué estás haciendo? -Ya estoy yendo a casa. 806 00:42:14,860 --> 00:42:17,410 -[sonido de teclas] -[John] Oh, eso es emocionante. 807 00:42:17,510 --> 00:42:20,580 Así será. tengo aproximadamente tres cargas de ropa para hacer, entonces... 808 00:42:20,680 --> 00:42:23,620 [risas] Bueno, si estás abierto a otras ofertas, 809 00:42:23,720 --> 00:42:25,960 Probablemente tengo algo un poco más emocionante 810 00:42:26,060 --> 00:42:27,620 podrías estar haciendo. 811 00:42:27,720 --> 00:42:30,410 [música pensativa] 812 00:42:32,790 --> 00:42:35,370 -¿Sigues ahí? -Sí. 813 00:42:35,480 --> 00:42:37,480 Mira, Juan... 814 00:42:37,580 --> 00:42:39,340 ..las cosas son complicadas. 815 00:42:40,310 --> 00:42:41,410 Siempre. 816 00:42:41,510 --> 00:42:43,000 [Larsen] Sí, tal vez sean un poco mas 817 00:42:43,100 --> 00:42:44,890 complicado para mi que para ti en este momento. 818 00:42:45,000 --> 00:42:47,410 [John se ríe] Eso es bonito. Entonces, jodidamente complicado. 819 00:42:47,510 --> 00:42:49,000 Sí. 820 00:42:50,480 --> 00:42:53,200 -Uh, sólo creo que necesitamos... -No pienses. 821 00:42:53,310 --> 00:42:54,750 ¿Por qué no vienes? ¿más tarde? 822 00:42:55,750 --> 00:42:57,130 Y hablaremos. 823 00:42:59,200 --> 00:43:00,720 No sé. 824 00:43:04,510 --> 00:43:06,000 Entiendo. 825 00:43:07,170 --> 00:43:08,620 [el teléfono suena] 826 00:43:11,130 --> 00:43:12,100 [El teléfono se cierra] 827 00:43:18,340 --> 00:43:20,130 [Pete] El buzón de aquí. 828 00:43:25,240 --> 00:43:26,340 [la puerta del auto se cierra] 829 00:43:26,440 --> 00:43:28,820 [el auto se aleja] 830 00:43:28,930 --> 00:43:30,270 [La tapa del buzón se cierra] 831 00:43:31,340 --> 00:43:34,340 [John suspira] Pete y sus putos protocolos. 832 00:43:37,550 --> 00:43:40,480 [música dramática] 833 00:43:40,580 --> 00:43:43,100 [disparos] 834 00:43:44,750 --> 00:43:46,620 -[disparo] -¡Puaj! 835 00:43:46,720 --> 00:43:48,130 [disparos] 836 00:43:48,240 --> 00:43:49,130 ¡Ah! 837 00:43:49,240 --> 00:43:50,200 [disparo] 838 00:43:51,310 --> 00:43:52,370 ¡Joder! 839 00:43:55,240 --> 00:43:57,240 [jadeando] Estoy bien. 840 00:43:57,340 --> 00:43:59,170 -Deshazte del coche. -[la puerta del auto se cierra] 841 00:44:01,890 --> 00:44:04,650 [olas rugientes] 842 00:44:08,130 --> 00:44:09,270 [jadeando] 843 00:44:09,370 --> 00:44:11,820 -[John] ¿Dónde está el otro? -Se escapó. 844 00:44:11,930 --> 00:44:13,440 [Juan] Hola. 845 00:44:13,550 --> 00:44:14,820 -[el hombre gime] -Shh, shh, shh. 846 00:44:16,170 --> 00:44:17,270 Quítatelo. 847 00:44:17,370 --> 00:44:20,370 -Ah, no... -¡Quítatelo! 848 00:44:24,440 --> 00:44:25,440 Ayúdame, por favor. 849 00:44:25,550 --> 00:44:26,720 -[John patea] -¡Uf! 850 00:44:26,820 --> 00:44:29,060 [guarda el arma] Muy bien, relájate. 851 00:44:31,240 --> 00:44:33,130 ¿Quién te envió? 852 00:44:33,240 --> 00:44:35,240 [respira profundamente] 853 00:44:39,930 --> 00:44:41,860 [John] Te hice una pregunta. 854 00:44:42,860 --> 00:44:44,650 No lo mires. Mírame. 855 00:44:45,890 --> 00:44:47,200 ¿Quién te envió? 856 00:44:47,310 --> 00:44:50,480 ¿Benny Vásquez? ¿Los Sangre de Hierro? ¿Merodeadores? 857 00:44:57,310 --> 00:44:59,580 Vale, ven. Está bien. 858 00:45:00,620 --> 00:45:02,890 -[el hombre gruñe] -Entonces quieres ser sicario, ¿eh? 859 00:45:03,000 --> 00:45:05,340 -Espero que sepas nadar. -[hombre gruñendo] 860 00:45:05,440 --> 00:45:07,820 -[Tongan Sam] Bueno, allá vamos. -¡No, no, no, no, no, no! 861 00:45:07,930 --> 00:45:10,130 [el hombre grita] 862 00:45:17,890 --> 00:45:19,720 [el motor se detiene] 863 00:45:22,680 --> 00:45:25,680 [música pensativa] 864 00:45:34,170 --> 00:45:35,410 [suena el intercomunicador] 865 00:45:43,130 --> 00:45:44,790 [Juan] Katie. 866 00:45:44,890 --> 00:45:46,440 John. 867 00:45:52,170 --> 00:45:53,890 ¿Qué carajo pasó aquí? 868 00:45:54,890 --> 00:45:56,200 Nada. 869 00:45:56,310 --> 00:45:57,680 Probablemente deberías irte. 870 00:45:57,790 --> 00:45:59,480 De ninguna manera. No, me dijiste para venir aquí. 871 00:45:59,580 --> 00:46:01,550 Ahora te digo que te vayas. No puedes estar aquí. 872 00:46:01,650 --> 00:46:03,680 Si y cuantas veces ¿Ha sucedido eso? 873 00:46:03,790 --> 00:46:05,000 ¿Qué? 874 00:46:05,100 --> 00:46:06,650 ¿Me estás diciendo que me vaya? por cosas 875 00:46:06,750 --> 00:46:09,650 no puedes hablarme de o simplemente no lo hará. 876 00:46:11,750 --> 00:46:14,340 Entonces solo dime lo que ha pasado aquí abajo. 877 00:46:14,440 --> 00:46:16,790 Esto no tiene nada que ver con usted. 878 00:46:16,890 --> 00:46:19,860 Por supuesto que sí. Soy policía. 879 00:46:23,100 --> 00:46:25,030 ¿Ahora quieres jugar esa carta? 880 00:46:25,130 --> 00:46:29,890 Sí, lo hago porque todo La calle huele a pólvora. 881 00:46:30,890 --> 00:46:32,270 Katie, escúchame. 882 00:46:33,270 --> 00:46:35,550 Estoy tratando de protegerte. 883 00:46:35,650 --> 00:46:37,030 Este no es tu maldito mundo. 884 00:46:37,130 --> 00:46:38,860 no quieres conseguir atrapado en esta mierda. 885 00:46:38,960 --> 00:46:41,000 Y no estás aquí como policía. 886 00:46:43,620 --> 00:46:45,790 Parece que tienes una elección que hacer. 887 00:46:45,890 --> 00:46:47,370 [los pasos se alejan] 888 00:46:57,130 --> 00:46:58,860 [tintineo metálico] 889 00:47:06,030 --> 00:47:09,000 [música de suspenso] 890 00:47:13,820 --> 00:47:14,930 [tintineo metálico] 891 00:47:16,310 --> 00:47:17,310 [tintineo metálico] 892 00:47:18,440 --> 00:47:19,930 [tintineo metálico]